Nous avons le plaisir de publier notre traduction en anglais du discours de Daniel Ortega, président du Nicaragua, à la Le PCC en dialogue avec la réunion de haut niveau des partis politiques mondiaux tenue le 15 mars.

Ortega dénonce avec passion le modèle occidental dominant de capitalisme néolibéral et impérialiste, qui ne cesse de tenter d’imposer l’assujettissement, l’oppression, l’injustice et l’insécurité aux peuples du Sud global. Ce dont le monde a besoin, dit-il, c’est d’un ordre international fondé sur « la paix, la compréhension, la solidarité, la coopération et la coexistence en tant que communauté humaine ».

Il félicite chaleureusement la Chine pour ses initiatives visant à développer un tel ordre international et affirme l’engagement sans réserve du Nicaragua envers le projet multipolaire.

Frère président de la République populaire de Chine et secrétaire général du Parti communiste chinois
Camarade et compagnon Xi Jinping
Présidents et secrétaires généraux et délégués des partis politiques de Notre Amérique-Caraïbes
Frères, sœurs et camarades tous :

Le modèle néolibéral de tentative de domination et de soumission des peuples du monde a fait son temps.

Ainsi dit notre peuple, ainsi dit l’intelligence qui mobilise nos partis politiques et nos mouvements sociaux : que nous luttons, partout, pour exiger un monde libéré des tentatives absurdes d’assujettissement, d’oppression, d’injustice et de discorde, avec lesquelles ils sèment la terreur, l’insécurité et le chaos , de prolonger la division et la fragilité qui en découle face à leurs obsessions du pouvoir et ses conséquences terribles et inhumaines.

Face au panorama abominable de l’insécurité qui génère les guerres, et de l’entêtement impérialiste, colonialiste et néocolonial, de la rébellion et de l’héroïsme imparables de nos peuples – qui luttent pour affirmer nos droits, nos libertés, nos souverainetés, nos cultures et nos modèles sociaux et politiques – continue d’émerger.

Le monde que nous voulons créer doit être celui de la paix, de la compréhension, de la solidarité, de la coopération et de la coexistence en tant que communauté humaine, qui partage les progrès de la science et de la technologie et qui est sur la voie de la justice et du développement équitable, c’est-à-dire le bon de tout.

L’engagement et la responsabilité de la République populaire de Chine et du Parti communiste chinois, de vous, camarade Xi Jinping – qui approchez nos pays et nos peuples avec respect, recherchant la communication indispensable et la coordination constructive pour continuer à construire la coopération pour le travail, le bien-être, la prospérité et la sécurité de tous – a été admirable.

Le Front sandiniste de libération nationale, après des décennies de guérilla avec des luttes implacables contre l’ennemi impérialiste qui est intervenu, a occupé et assassiné des milliers de personnes au Nicaragua, a remporté le triomphe de la Révolution populaire sandiniste le 19 juillet 1979.

Notre Révolution représente le courage et la dignité de tant de frères et sœurs qui, avec héroïsme et détermination, ont appris à expulser les envahisseurs impérialistes et colonialistes, et aujourd’hui, confrontés aux mêmes politiques interventionnistes, sous des formes à la fois différentes et similaires, nous continuons à mener tous les combats nécessaires pour défendre la paix et le droit de vivre comme nous le méritons, dans des relations respectueuses, fraternelles, sincères et solidaires, avec tous les peuples du monde et en particulier avec les pays et les gouvernements avec lesquels nous partageons des idéaux et des valeurs en rapport à nos indépendances, nos souverainetés et le droit à la sécurité et à la paix.

En ce sens, notre Nicaragua, qui continue de lutter contre la domination impériale, est entièrement solidaire de tous les efforts de la République populaire de Chine, du Parti communiste chinois, de l’héroïque peuple chinois, dans toute initiative qui favorise la croissance civilisationnelle et la coopération apprendre à continuer à assumer nos droits et nos pleines libertés, en participant à toutes les causes justes et à tout ce qui nous définit comme ce que nous sommes : des peuples travailleurs, courageux, nobles, fermes et constants défenseurs de la paix, de la justice et du développement, dans une société multipolaire, monde respectueux des cultures reconnues et considérées, dans les avancées vers une intégration toujours plus grande des pensées et des modes de vie qui renforcent notre attachement à l’unité, à la civilisation et à la prospérité.

Le Front sandiniste de libération nationale participe fièrement à cet événement important et est reconnaissant de l’initiative et de l’annonce par le frère président et secrétaire général Xi Jinping, d’un projet permanent pour promouvoir des formes de communication et des efforts comme celui-ci, pour s’opposer à la domination, à l’unipolarité, à l’injustice , et continuer à partager des langages et des actions qui affirment ces chemins de rencontre, de fraternité et d’unité pour le bien commun.

Nous soutenons et approuvons les propositions que vous avez présentées, et avec la pleine conviction de continuer à travailler ensemble pour la vie, la justice et la paix, nous nous félicitons de nos relations, de l’harmonie et de l’identification de nos partis et de nos peuples dans toutes les instances internationales et des rencontres où nous privilégions la lumière, la vie et la vérité.

Pour conclure, camarade et ami Xi Jinping, permettez-nous de vous féliciter – avec admiration et affection – pour votre réélection à la présidence de la République populaire de Chine.